{"id":141857,"date":"2024-09-12T21:36:37","date_gmt":"2024-09-12T19:36:37","guid":{"rendered":"https:\/\/president-ksgov.net\/?p=141857"},"modified":"2024-09-18T13:48:34","modified_gmt":"2024-09-18T11:48:34","slug":"govor-predsednice-osmani-povodom-prijema-nagrade-m100-za-posvecenost-evroatlantskim-vrednostima-slobodi-i-demokratiji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/president-ksgov.net\/sr\/govor-predsednice-osmani-povodom-prijema-nagrade-m100-za-posvecenost-evroatlantskim-vrednostima-slobodi-i-demokratiji\/","title":{"rendered":"Govor predsednice Osmani povodom prijema nagrade M100 za posve\u0107enost evroatlantskim vrednostima, slobodi i demokratiji"},"content":{"rendered":"

Hvala vam puno, kakva \u010dast! Kakva \u010dast pre svega za narod Kosova.<\/em><\/p>\n

Po\u0161tovani gradona\u010delni\u010de Potsdama, Mike Schubert, hvala vam \u0161to ste nas primili;
\nPo\u0161tovani izvr\u0161ni direktore M100, Moric van Dulmen;
\nPo\u0161tovani ministre Bodnar;
\nPo\u0161tovani biv\u0161i predsedni\u010de Savezne Republike Nema\u010dke, gospodine Joahim Gauk;
\nPo\u0161tovani ministre \u0160arping, hvala vam puno na velikoj \u010dasti kroz va\u0161e veoma ljubazno predstavljanje;
\nPo\u0161tovani \u010dlanovi \u017eirija Medijske nagrade M100,
\nNovinari i predstavnici medija,
\n\u010clanovi civilnog dru\u0161tva,
\nPo\u0161tovani gosti,<\/p>\n

Dame i gospodo,<\/p>\n

Guten Abend und vielen herzlichen Dank!<\/p>\n

\u017dao mi je \u0161to ne mogu da odr\u017eim govor na nema\u010dkom, ali obe\u0107avam da \u0107u poku\u0161ati. Biti predsednica i u\u010diti strane jezike, na\u017ealost, malo je te\u0161ko u ovom trenutku.<\/em><\/p>\n

Stajati pred vama danas \u2013 i videti toliko \u0161ampiona demokratije u ovom istorijskom gradu Potsdamu je velika \u010dast; onaj koji me zaista duboko \u010dini skromnom. Pa hvala vam od srca, jo\u0161 jednom.<\/p>\n

Sino\u0107 sam pro\u010ditala stih iz knjige koju sam ju\u010de dobila u Var\u0161avi. Pisalo je: \u201eSvaka generacija dece, nudi \u010dove\u010danstvu iznova mogu\u0107nost da ponovo izgradi svoju propast sveta. To me je podsetilo da su sada\u0161nja generacija dece na Kosovu, moja deca, na\u0161a deca, prva generacija u istoriji na\u0161eg naroda koja je odrasla bez rata. Prva generacija. \u00a0I moramo osigurati, moramo zajedni\u010dki osigurati, da oni nikada ne upoznaju suprotnost miru, da nikada ne upoznaju suprotnost demokratiji. Moramo osigurati da oni nikada ne moraju da pro\u0111u kroz ono kroz \u0161ta smo mi morali da pro\u0111emo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pre samo dve godine, sedela sam u publici na ceremoniji dodele M100 nagrade, gledaju\u0107i kako vi dodeljujete nagradu M100 narodu Ukrajine. Prethodno je pu\u0161ten video. Jedan koji prikazuje bol, patnju, uni\u0161tavanje nevinih ljudi i uni\u0161tavanje domova predaka, ali i pokazuje hrabrost, odlu\u010dnost i otpornost Ukrajinaca da se bore za svoju slobodu i demokratiju, \u0161ta god je potrebno. Ali, kao \u0161to se de\u0161ava sa svima koji dolaze sa Kosova, kada gledamo ove video snimke iz Ukrajine, ili negde drugde, gde se sukob de\u0161ava, nije re\u010d samo o udaljenom ose\u0107anju ili o nekim apstraktnim pojmovima normi me\u0111unarodnog prava i neophodnosti da se one brane. To je mnogo vi\u0161e od toga. Za nas je to ponovo pro\u017eivljeni u\u017eas, bol koji se ose\u0107a iznova i iznova, rana koja je previ\u0161e duboka, ali ona nas nikada nije spre\u010dila da postanemo pre\u017eiveli koji napreduju. Bili smo na njihovom mestu, bili smo u njihovoj ko\u017ei, videli smo uni\u0161tenje i pro\u017eiveli patnju, i videli smo \u0161ta nosi suprotnost demokratije, zbog \u010dega smo danas tako posve\u0107eni, tako nepokolebljivi i tako odlu\u010dni da se borimo za svaku borbu i da platimo bilo koju cenu kako bi se obezbedio opstanak demokratije i njen uspeh.<\/p>\n

 <\/p>\n

Narod Kosova \u0107e uvek biti \u0161ampion demokratije \u2014 jer mi vrlo dobro znamo \u0161ta zna\u010di \u017eiveti bez toga. A to nije svet kakav \u017eelimo. Na\u0161a misija u ovom \u017eivotu je da obezbedimo da to ne bude svet koji \u0107e na\u0161a deca naslediti.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dakle, stojim pred vama danas, da vas zamolim da radite rame uz rame kako biste bili sigurni da \u0107e ova generacija dece na Kosovu \u017eiveti obe\u0107anje mira; obe\u0107anje mira i demokratije i te\u017enju ka boljem svetu za sve nas.<\/p>\n

U ovom nastojanju, vrednost na\u0161ih najbli\u017eih saveznika i partnera je neophodna. Kosovo je iz prve ruke nau\u010dilo transformativnu i egzistencijalnu mo\u0107 jakih saveza izgra\u0111enih na vrednostima. Mi smo ono \u0161to jesmo danas jer se 1999. Nema\u010dka, zajedno sa drugim NATO saveznicima, okupila u podr\u0161ci na\u0161oj oslobodila\u010dkoj borbi za okon\u010danje Milo\u0161evi\u0107evog genocidnog re\u017eima.<\/p>\n

Dana 24. marta 1999. godine, avioni Bundesvera su se pridru\u017eili NATO-u da bi zaustavili patnje i razaranja koja su se tada odvijala na Kosovu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ministre \u0160arping, \u0161ta jo\u0161 mo\u017ee da opi\u0161e kroz \u0161ta smo prolazili, bolje od re\u010di u va\u0161oj knjizi: „Wir d\u00fcrfen nicht vergessen“- „Ne smemo zaboraviti“. I nikada ne\u0107emo zaboraviti. Pamti\u0107emo uvek, jer kako ne bismo? Kako ne bismo? Mi smo generacija dece koja su odrasla u sistemu sli\u010dnom aparthejdu koji je prerastao u genocidni rat protiv na\u0161eg sopstvenog postojanja.<\/p>\n

Dakle ta odluka 1999. godine, od ljudi poput vas i zbog hrabrih novinara kao \u0161to ste mnogi od vas, koji su se usudili da ka\u017eu i brane istinu; ta odluka je ozna\u010dila odlu\u010duju\u0107u prekretnicu u nema\u010dkoj spoljnoj politici, ali i odlu\u010duju\u0107u prekretnicu u istoriji same Severnoatlantske alijanse. Ali za nas, za one od nas na terenu, koji vas gledaju gore, dolazite da spasete na\u0161e \u017eivote; za nas je to zna\u010dilo mnogo vi\u0161e, zna\u010dilo je da se spasavamo, zna\u010dilo je da kona\u010dno mo\u017eemo postojati.<\/em><\/p>\n

Danas, ba\u0161 u tom duhu, nema\u010dki vojnici nastavljaju da slu\u017ee na Kosovu sa ponosom nose\u0107i nasle\u0111e ujedinjene akcije u odbrani trajnog mira i bezbednosti. Za to \u017eelim da se zahvalim, u ime celog naroda Kosova, nema\u010dkim vojnicima koji su slu\u017eili na Kosovu od 1999. godine, njima preko 50.000, uklju\u010duju\u0107i i na\u0161eg veoma cenjenog gradona\u010delnika Potsdama, gospodina \u0160uberta, koji je do\u0161ao da slu\u017ei za mir i bezbednost i pobrine se da se nikada ne vratimo.\u00a0Stavili ste svoje \u017eivote na kocku da odbranite ono \u0161to smo zajedni\u010dki postigli. Rizikovali ste sve da kona\u010dno imamo \u0161ansu za mir, pa vam se ponizno zahvaljujemo svima na va\u0161oj slu\u017ebi.<\/p>\n

Ovaj anga\u017eman nije klju\u010dan samo za Kosovo i mir u na\u0161em regionu; bilo je podjednako strate\u0161ko za evropski kontinent i za globalnu demokratsku zajednicu u celini.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dakle, kada govorim o ambicijama Kosova da se pridru\u017ei Evropskoj uniji i NATO-u, vidim priliku za izgradnju ja\u010deg, otpornijeg i sigurnijeg i odvra\u0107aju\u0107eg Kosova kao ravnopravnog \u010dlana evroatlantske porodice. Ali vi\u0161e od toga, vidim Kosovo koje je sposobno da uzvrati, tako da kona\u010dno imamo priliku da uzvratimo.<\/p>\n

Kao \u0161to kod ku\u0107e \u010desto ka\u017eemo, snagu nacije ne treba odrediti sama veli\u010dina, ve\u0107 pri\u010da koju mora da ispri\u010da.<\/p>\n

Dame i gospodo, dok svet prolazi kroz tektonske transformacije, mi na Kosovu biramo da o\u010duvamo temelje demokratije i da za\u0161titimo principe emancipiraju\u0107ih dru\u0161tava, uvo\u0111enjem vladavine prava i unapre\u0111enjem demokratskih sloboda.<\/p>\n

U ovom okru\u017eenju koje se brzo menja, mi stalno tra\u017eimo svoj kompas. Upravo te demokratske vrednosti su bile na\u0161 stalni moralni kompas, u svemu \u010demu te\u017eimo i svemu \u0161to radimo.<\/p>\n

Sa procvatom ve\u0161ta\u010dke inteligencije, tehnolo\u0161kom transformacijom, digitalnom tranzicijom, globalnim klimatskim izazovom, kao i drugim velikim dru\u0161tvenim pokretima, dostupnost informacija postaje klju\u010dna.<\/p>\n

Informacije su mo\u0107no oru\u0111e \u2014 ono koje oblikuje dru\u0161tva, uti\u010de na politike i prikazuje tok istorije. Zato bi misija dostavljanja istinitih i iskrenih informacija mogla biti najsvetija misija na\u0161eg vremena.<\/p>\n

Jer kao \u0161to znamo, mi vi\u0161e ne \u017eivimo u svetu klasi\u010dnih ratova. Borbe se vi\u0161e ne vode samo bombama i projektilima. Re\u010di su tako\u0111e postale oru\u017eje. Agresorski rat Rusije protiv Ukrajine naglasio je remetila\u010dku i opasnu mo\u0107 propagande.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zato istinito izve\u0161tavanje, provera \u010dinjenica, kredibilitet izvora, transparentnost i odgovornost moraju biti kamen temeljac na\u0161eg modernog doba. Dezinformacije predstavljaju najve\u0107u pretnju samim osnovama slobode medija i kriti\u010dnoj ulozi koju mediji imaju u na\u0161im dru\u0161tvima.<\/p>\n

Stoga, kako \u010desto \u010dujemo, sloboda medija i borba protiv dezinformacija nisu suprotstavljene snage \u2013 ve\u0107 su to dve strane istog nov\u010di\u0107a. Kada se kombinuju, poma\u017eu nam da sa\u010duvamo integritet informacija. Ono \u0161to je najva\u017enije, poma\u017ee nam da sa\u010duvamo demokratiju, na\u0161u demokratiju koja je veoma te\u0161ko ste\u010dena.<\/p>\n

Ako ne budemo \u010dvrsti u ovoj posve\u0107enosti, bi\u0107emo svedoci sveta rastu\u0107e polarizacije, sve manjeg razumevanja izme\u0111u nas i sve ve\u0107e neizvesnosti koja je nastala iz suprotstavljenih narativa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ovo nije trenutak za povla\u010denje ili odustajanje. Zato su okupljanja poput ovog ve\u010deras vi\u0161e nego samo lepo okupljanje \u2013 ona su svedo\u010danstvo na\u0161e nepokolebljive odlu\u010dnosti da idemo napred. Zato \u0161to verujem da borba protiv dezinformacija i propagande, ba\u0161 kao i borba za odbranu demokratije, nije samo zadatak danas, ve\u0107 zadatak na\u0161eg \u017eivota \u2013 to je na\u0161 put ka prosperitetu i miru.<\/p>\n

A prosperitetna demokratija, dame i gospodo, je ona koja je tako\u0111e izgra\u0111ena na premisi rodne ravnopravnosti. Ni\u0161ta od onoga \u0161to sam do sada rekla nema \u0161anse protiv nejednakih mogu\u0107nosti. Moramo razumeti da \u0107emo u usponu \u017eena tako\u0111e biti svedoci uspona sveta.<\/p>\n

Kada \u017eene ustaju, one se ne podi\u017eu samo; podi\u017eu \u010ditave narode. One razbijaju staklene \u0107elije, ru\u0161e barijere i stvaraju izazov za status kvo. Njihovi glasovi zahtevaju da se \u010duju, njihova snaga preoblikuje svet, a njihova hrabrost podsti\u010de pozitivne promene.<\/p>\n

Nema sumnje da je uspon \u017eena uspon \u010dove\u010danstva. Uvo\u0111enje ljudske dimenzije u politiku. \u0160to je tako presudno u trenutnim nastojanjima da nas podele.<\/p>\n

I, ve\u010deras, dok stojim pred vama, mislim i na sve devojke i \u017eene kod ku\u0107e. A ja im ka\u017eem da u usponu svih vas nalazimo snagu da stvaramo istoriju, da tra\u017eimo pravdu, da nastavimo da se borimo za vladavinu zakona i transformi\u0161emo na\u0161u budu\u0107nost. Sa vama i kroz vas, iz dana u dan stojimo sve ja\u010di, ponosniji i vi\u0161i.<\/p>\n

Dame i gospodo, pri\u010da o Kosovu je pri\u010da o veri u demokratiju, po svaku cenu. Koliko god ponekad bila krhka, demokratija je uvek vredna borbe. Ali, ta\u010dnije, to nikada ne treba uzimati kao gotovo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ako to zaboravimo, ako dozvolimo sebi da postanemo samozadovoljni, ostavljamo prazninu. I u toj praznini mo\u017ee izrasti ne\u0161to tamnije.<\/p>\n

Zato moramo imati na umu da borba za demokratiju nikada nije individualna. To je na\u0161 kolektivni napor. To pripada svakome od nas. A ako za\u0107utimo, ako se povu\u010demo, poma\u017eemo da se zasadi seme podela koje nastoji da sru\u0161i sve \u0161to smo zajedno postigli. Ali mi to jednostavno ne\u0107emo dozvoliti, ne\u0107emo, jer svaki vakuum u na\u0161oj demokratiji predstavlja ponovnu mogu\u0107nost tiranije i autokratije. A to nismo mi.<\/p>\n

Zala\u017eemo se za slobodu, za dostojanstvo, za obe\u0107anje sveta u kome mo\u0107 jedne zemlje ne po\u010diva u njenoj veli\u010dini, ili koli\u010dini njenog oru\u017eja, ve\u0107 u njenoj sposobnosti da stane na pravu stranu istorije i njenoj sposobnosti da stoji za demokratiju.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0160to vi\u0161e razmi\u0161ljam o tome, sve sam vi\u0161e uverena da ova nagrada nije o meni; u stvari radi se o onome \u0161to ja predstavljam. Ja predstavljam narod koji se borio vekovima\u2014i koji nastavlja da se bori sa nepokolebljivom odlu\u010dno\u0161\u0107u da za\u0161titi na\u0161e te\u0161ko ste\u010dene slobode. Ja predstavljam Republiku koja je postala svetli primer \u0161ta demokratija mo\u017ee da postigne. I ovo me \u010dini duboko ponosnim.<\/p>\n

U tom duhu, ovu nagradu posve\u0107ujem onima koji su do\u0161li pre nas: dostojanstvenim, izdr\u017eljivim, svakodnevnim vrednim gra\u0111anima moje zemlje; kao i onima koji \u0107e baklju poneti u svetlije sutra sa vi\u0161e nade.<\/p>\n

S tim u vezi, tako\u0111e \u017eelim da iskoristim trenutak da uputim iskrene \u010destitke premijeru Tusku, veoma dobrom prijatelju na\u0161e zemlje, \u0161to je sa mnom podelio ovu \u010dast. Poljska i Kosovo dele veoma bolnu pro\u0161lost, bolnu pro\u0161lost pretvorenu u otpornost bez premca, hrabrost i nepokolebljivu posve\u0107enost demokratskim vrednostima. To su pri\u010de koje moramo nastaviti da delimo sa svetom jer je uspeh demokratije bilo gde u svetu neuspeh tiranije i autokratije negde drugde.<\/p>\n

Dozvolite mi da zavr\u0161im tako \u0161to \u0107u vam se svima zahvaliti za ono \u0161to radite u svom svakodnevnom poslu. Hvala Odboru M100 \u0161to je mene, a preko mene i narod Kosova, po\u010dastio ovom presti\u017enom nagradom. I hvala vam, gradona\u010delni\u010de \u0160ubert, \u0161to ste bili izvanredni \u0161ampion demokratije na Kosovu, u Nema\u010dkoj i drugde u svetu.<\/p>\n

Na\u0161e prisustvo ovde ve\u010deras je pravi testament otpornosti i trijumfa, trijumfa demokratija; i nadam se da \u0107emo zajedno sa svima vama mo\u0107i da to pretvorimo u nasle\u0111e vredno po\u0161tovanja i uva\u017eavanja generacija koje dolaze posle nas.<\/p>\n

Hvala vam! Vielen dank! Faleminderit!<\/p>\n